Adding sub/sup to standard MCE editor:

function my_mce_buttons_2($buttons) {   
    /**
     * Add in a core button that's disabled by default
     */
    $buttons[] = 'superscript';
    $buttons[] = 'subscript';

    return $buttons;
}
add_filter('mce_buttons_2', 'my_mce_buttons_2');